Note importanti (leggere prima di iniziare)

1) Prima di iniziare una traduzione, siete invitati a contattarci. Un altro utente potrebbe già essere al lavoro sulla traduzione che vorreste fare.

2) Una volta che ci avrete inviato i file tradotti, potrete decidere se continuare o meno a collaborare con noi. Se preferite effettuare una traduzione per poi interrompere la vostra collaborazione, rispetteremo la vostra decisione, ma avremo un problema. Quando rilasciamo una nuova versione di IsoBuster, abbiamo la necessità di aggiornare i file .dll delle lingue con le nuove stringhe di testo. Se non avete intenzione di collaborare con noi, preferiremmo che non iniziaste i lavori di traduzione. È un vero peccato dover essere costretti, successivamente, a rimuovere il supporto per una lingua.
In media, è necessario tradurre circa 20 nuove righe di testo ogni pochi mesi.

3) Ogni riga è limitata ad un massimo di 255 caratteri (a causa delle limitazioni imposte dal sistema operativo Windows).

4) Rispettate il layout dei file .rc.
Ad esempio, non modificate la stringa "STRINGTABLE" e la posizione dei caratteri "{" , "," , "}".
Assicuratevi che il testo tradotto sia racchiuso tra doppi apici e, se possibile, evitate le virgolette all'interno del testo tradotto, per non causare problemi.

5) A volte, le stringhe di testo includono caratteri speciali o di formattazione che non dovete assolutamente rimuovere.
I caratteri di formattazione sono rappresentati da caratteri singoli preceduti dal carattere barra rovesciata ("\") oppure dal carattere percentuale ("%"), ad esempio "\n" oppure "%s".

6) In IsoBuster, tutte le stringhe di testo utilizzano il tipo di carattere MS Sans Serif ed il set di caratteri DEFAULT_CHARSET.
Questo tipo di impostazione consente di visualizzare correttamente l'interfaccia utente nella maggior parte delle lingue e sulla maggior parte delle versioni localizzate del sistema operativo Windows. Per alcune lingue, ad esempio il giapponese, questa impostazione non è corretta. IsoBuster è predisposto per supportare set di caratteri differenti. Se un file .dll deve contenere informazioni speciali, eseguite le istruzioni seguenti.

Se la vostra lingua richiede un set di caratteri diverso da DEFAULT_CHARSET, aggiungete al file IsoBuster_*.rc le seguenti righe:
RCDATA Charset
     {
    valore_del_set_di_caratteri,
    }
Utilizzate il file IsoBuster_JPN.rc come file di esempio.
In caso di incertezza, è preferibile che non modifichiate alcun file: lo faremo noi una volta terminati i test.

7) È necessario che i file .rc siano in formato ANSI standard e non in formato Unicode. Se, ad esempio, utilizzate il software TextPad per tradurre i file, non si verificheranno problemi; se, invece, preferite tradurre i file utilizzando Blocco note di Windows XP, assicuratevi di salvare i file .rc nel formato ANSI (codifica ANSI). Non possiamo creare i file .dll se riceviamo i file in formato Unicode. In tal caso, vi rispediremo indietro i file, così che possiate convertirli in formato ANSI con il Code Page corretto per il vostro sistema.

8) Alla stringa T_ISOB_001, contenuta nel file IsoBuster_*.rc, è assegnato il nome della lingua visualizzata nella finestra delle opzioni di IsoBuster.
Specificate il nome della lingua sia in inglese, sia con il nome locale (solo il nome locale della lingua può contenere caratteri speciali non latini).
Esempio: T_ISOB_001 "Italian / Italiano"

Questo consente di visualizzare correttamente le stringhe anche su sistemi che non dispongono del Code Page corretto per la vostra lingua. In caso contrario, verrebbero visualizzati una sequenza di caratteri senza senso. Pensate, ad esempio, alle lingue che non contengono caratteri latini, quali il coreano o il russo.

9) Alla stringa T_ISOB_002, contenuta nel file IsoBuster_*.rc, è associato il numero di revisione del file .dll visualizzato nella finestra delle opzioni di IsoBuster.
Assicuratevi che il numero di revisione corrisponda alla versione corrente di IsoBuster che state traducendo. Questo consente di individuare immediatamente quali moduli delle lingue sono aggiornati e quali no.
Se, ad esempio, state lavorando alla traduzione di IsoBuster v2.3, allora dovete modificare la stringa T_ISOB_002 contenuta nel file IsoBuster_*.rc come segue: T_ISOB_002, "2.2". Per assegnare il numero di versione, applicate questa regola:
Il numero di versione del programma è in formato x.y.z.w.
Assegnate sempre la coppia di cifre x.y (esempio: 2.3).
Aggiungete la cifra .z solamente se è differente da 0 (esempio: 1.9.1).
Non aggiungete mai la cifra .w.

10) In nessun caso, vi sarà riconosciuto un compenso economico per gli sforzi sostenuti; inoltre, non siamo responsabili per traduzioni inesatte o di scarsa qualità.